Hienoa työtä. Kerro terveisiä.
-Oletko kunnossa? -Olen kyllä.
Oletko varma?
Olen.
Uskomatonta. Ei edes pysähtynyt.
Kassini. Älä vaan sano. Joku varasti ostoskassini.
lhan oikein. Ensi kerralla pidät huolta omista asioistasi.
Korvaan sen sisällön.
Vain kengät. Korvaan ne itse, kiitos vain.
Päivällinen sitten? Tuskin tulemme tapaamaan tällä tavalla.
Oli ilo auttaa.
Kerro edes nimesi. Minä olen Alec Chandler.
Hauska tutustua, Alec Chandler.
Selvitä kuka hän on.
On kulunut jo kahdeksan tuntia.
Hänen luulisi jo soittaneen.
Juoni toimi täydellisesti. Hän luulee, että pelastit hänen henkensä.
Mikset hyväksynyt hänen kutsuaan?
-Entä jos hän ei soita? -Hän soittaa.
-Sieltä se tulee. -Helppo nakki.
Jäljitän ykkösellä.
Haloo.
NlKlTA
Hyväntekeväisyys
Vietätkö suurimman osan ajastasi veneelläsi?
Aika paljon. Minulla on toimisto täällä. Ja sänky.
-Mitä oikeastaan teet? -Olen melkein eläkkeellä, kuten näkyy.
Teen sijoituksia ja hyväntekeväisyyttä.
Niinkö? Minkälaista hyväntekeväisyyttä?
Teen töitä katulasten kanssa. Perustan yömajoja, ei mitään ihmeellistä.
He ovat varmaan eri mieltä.
Heitä kiinnostaa lähinnä, mistä heidän seuraava ateriansa tulee.
He eivät voi mennä kotiin halaamaan äitiä ja isää.
Se on totta.
-Minäkin elin kaduilla enimmäkseen. -Olet pärjännyt todella hyvin.
Kaduilla oppii ainakin pitämään huolta itsestään.
Se, vähän älyä ja tuuria.
George.
Pidät varmasti tästä valinnasta.
George on täältä kotoisin. Maksan hänelle valeaksentista.
Haluaisin nähdä jonkun yömajan.
Ei siellä ole paljon nähtävää. Jos sinua todella kiinnostaa, mielellään.
Minua kiinnostaa todella.
KESKUSTAN NUORlSOMAJA
Niin, tämä on...
Tämä on yksi ensimmäisiä perustamiani yömajoja.
Tämä muistutti minua kadusta, jonka varrella kasvoin.
Käyn täällä usein, jotten unohda, etten päädy tänne takaisin.
Se ei vaikuta todennäköiseltä.
Älä huijaa itseäsi.
Me kaikki koettelemme onneamme.
Jos emme kipua ylöspäin, putoamme takaisin alas.
Kaikki hyvin? Etsitkö töitä?
Joopa joo. Tulehan tänne.
Onko täällä uusia? Kerro.
Niinkö? Katselen vähän ympärilleni.
Hyvä on.
-Olet myöhään täällä. -Olen peräänantamaton mies, Nikita.
Kun aloitan jotain, en voi lopettaa, vaikka siihen menisi päiväkausia.
Sellaista se olisi meidän kesken. Tauotonta hikoilua.
Olet todella omistautunut, Walter.
Vain sinä ymmärrät minua täällä, kulta.
Lopetetaan myöhemmin.
-Miten se meni? -lhan hyvin.
-Haluaako hän tavata sinut? -Hän haluaa tietää enemmän.
Hän laittoi jonkun seuraamaan minua.
Kuka hän oikein on?
Hän pesee rahaa.
Sinun työsi on päästä hänen lähelleen. Saada selville hänen kontaktinsa.
Siinäkö kaikki?
Hän pesee rahaa?
Kiitos. Siinä kaikki.
-Ehkä pitäisi kertoa hänelle. -Ei. Näin on parempi.
Hän pitää miehestä.
Todellakin.
Hanki paras hinta, sovittele jenistä, katso aukeavatko markkinat.
Ala vetää.
-Meillä on kokous. -Niin meilläkin. Et kuulu siihen.
Kuulit mitä neiti sanoi.
Laitoit jonkun seuraamaan minua.
Olet tottunut omistamaan asioita, Alec.
Et omista minua. Ymmärrätkö?
Jos haluat tapailla minua, paras olisi.
Nikita... Olen pahoillani. Jää tänne.
On myöhä. Menen sänkyyn.
-Yksin? -Se ei kuulu sinulle.
Mutta kyllä. Yksin.
En näe mitään.
On parempikin tapa tehdä tämä.
Entä tämä? Voiko se olla joku koodi?
En osaa sanoa. Resoluutio on surkea. Missä kamera oli?
-Kellossa. -Olisi pitänyt pysyä paikoillaan.
Yritä itse napsia kuvia, kun pitäisi olla suuttunut.
-Onko Madeline täällä? -On.
-Miksi? -Tarvitsen mekon lauantaiksi.
-Kävit juuri ostoksilla. -En löytänyt mitään.
-Hän on kuumana kaveriin. -Haista home, Birkoff.
Miten vain, beibi. Numeroni on luettelossa.
Aikamoinen ori, vai mitä?
Sainko anteeksi?
Mistä?
Että sinua seurattiin.
Matka. Kysy häneltä matkasta.
Pidän varainhankintatilaisuuden yömajoille huomenillalla.
Tuletko sinne?
Totta kai.
Jos tulet jääkiekko-otteluun lauantai-iltana.
Olen valitettavasti matkoilla viikonloppuna.
Liikematkalla?
Onko sillä väliä?
Mitä ajattelet?
Sinua... ja katua, jonka varrella kasvoit.
Se muistuttaa sitä, jonka varrella minä kasvoin.
Tiedän.
Ei. Ei sitä huomaa.
Ehkä vähän silmistäsi.
Olet taistelija. Olet selvinnyt.
Tule tänne, kultaseni.
Sinulla ja hra Chandlerilla oli hauskaa yhdessä.
-Mikset kysynyt enemmän matkasta? -Hän ei olisi kertonut minulle.
Et tiedä sitä.
Mikä hänen tekemänsä on niin pahaa?
Sanoin jo, hän pesee rahaa.
Hän sattuu myös kuluttamaan sitä paljon lasten auttamiseen.
Sinun ei tarvitse pitää työstä, se vain pitää tehdä.
Tulen juhliin huomenna.
Turvallisuustoimet ovat tiukat. Meidän pitää toimia sisältä käsin.
Saat tarkemmat tiedot aamulla.
Hankkiudu eroon kissasta.
Se häiritsee.
Kun tulit sisään, huomasit sen ensimmäisenä.
Jos olisin vihollinen, olisit kuollut.
Joskus tuntuu siltä, että olet vihollinen.
Hankkiudu eroon kissasta.
Tietomme ovat erinomaiset.
Chandlerilla on yhteyksiä Venäjän ja Kiinan mafiaan-
-sekä terroristeihin molemmilta pallonpuoliskoilta. Se ei riitä.
-Hänen pitää jäädä kiinni itse teossa. -ltse teossa ja elävänä.
Nikita on avain siihen.
Miten hän pärjää?
lhan hyvin.
Ehdottaisin sitä viereistä.
Luottaako hän Nikitaan?
Toistaiseksi.
Makaavatko he yhdessä?
En usko.
Jos se on tarpeen.
Kuulitko?
Kuulin kyllä.
Uudesta Chandlerin säätiön laitoksesta tulee valmiina kaupungin hienoin.
Kuten näette, kaksi kolmasosaa on rahoitettu.
Toivomme, että illan loppuun mennessä, teidän avullanne-
-saavutamme lopullisen tavoitteemme. Kiitos kaikille, että tulitte.
Nauttikaa juhlista. Älkääkä epäröikö olla hyvin anteliaita.
Kiitos paljon.
Mikset tekisi lahjoitusta minulle?
-Anteeksi vain. -Huono veto, Jack.
-Ei se mitään. -Anteeksi, hra Chandler.
-Olen pahoillani. -Ei mitään.
Anteeksi, pitää hoitaa yksi asia. Tulen heti takaisin.
Täydellistä, menen puuteroimaan nenäni.
Älä eksy.
Anteeksi.
Olen pahoillani siitä, mitä tein. Luulin, että olet yksi hänen...
-Ei se mitään, oikeasti. -Tarvitsen todella Alecin apua.
-Puhun puolestasi. -Se olisi hienoa.
Hyvä. Minulla on vähän kiire. Anteeksi.
-Oletko vielä pitkään siellä? -Tulen ihan kohta.
Kiitos.
Hardin on linjoilla.
Hän siirtää rahoja.
Rahat on siirretty.
Kuittaa se.
Graystone. Koko pääoma.
Hardin haluaa tietää välikäden.
Käytetään Skyleria.
Kaikki on varmistettu.
Hyvä.
Suojaa järjestelmä.
Hra Chandler, tyttöystäväsi ei taida voida kovin hyvin.
Nikita?
Nikita, oletko kunnossa?
Nikita?
-Kaikki hyvin? Olin huolissani. -Voin ihan hyvin nyt.
-Hiuksesi ovat kosteat. -Kostutin kasvojani, voin jo paremmin.
-Minulla on vain vähän... -Mennään takaisin juhliin.
Kapteeni MATTHEW FLlNDERS
Anna salasana
Se lataa. Hän on selvillä vesillä. Välikätenä on mies nimeltä Skyler.
-Etsi hänet. -Heti.
Mene pois, Michael, he jäljittävät sinua.
Lataamme keskusyksikköä. Käynnistä viruksentorjuntaohjelma.
Sir.
Teidän ei pitäisi olla tässä osassa laivaa.
Tästä ammeesta ei löydy helkkarin kylpyhuonetta.
Pitää löytää se ja nopeasti.
Kylpyhuone on ylemmällä kannella.
-Kiitos. Kiitos. -Olkaa hyvä.
Anteeksi.
-Tämä on rutiiniturvatarkastus... -Hyvää yötä. Kiitos paljon. Hei.
-lhana ilta. -Hei, ja kiitos lahjoituksestanne.
-Onnea. -Hyvä on.
-Mitä tapahtuu? -Joku on kajonnut tiedostoihini.
En näköjään koskaan opi. Luotan edelleen vääriin ihmisiin.
Hienot bileet, hra Chandler.
Kuulkaa, saatte 20 minuuttia aikaa lopettaa tuon.
Sitä ottaa mitä saa, vai mitä, kaveri?
Sitä pitää huolta ihmisistä, luottaa heihin, ja sitten he pettävät.
Hra Chandler, en tehnyt tätä. Vannon sen. Miksi olisin?
Joku laittoi levykkeen taskuuni.
Siellä oli mies. Hän vaikutti humalaiselta, muttei ehkä ollut.
Hän... Hän tuntee hänet.
He katsoivat toisiaan juhlissa. Minä näin heidät.
Hra Chandler, hän on huijari.
Voi, Mikey.
Mikey, Mikey, Mikey.
Hain sinut kaduilta, annoin töitä ja elämän.
Tämäkö on palkkioni?
Ymmärsit täysin väärin.
Et arvaakaan, kuinka surulliseksi tämä tekee minut, Mikey.
Petokselle ei ole mitään tekosyytä, eihän? Eihän ole?
En halua enää ikinä nähdä sinua.
Viekää hänet pois täältä.
Olen pahoillani.
Pilasin koko illan.
Menen katsomaan mitä vahinkoa järjestelmälle on tehty.
Totta kai. Alec.
Hyvää yötä.
Saimmeko mitä halusimme?
Kyllä.
Tehtävämme on siis ohi.
-Ei aivan. -Miksei?
Koska hän ei ole kärsinyt tarpeeksi? Koska hän on vielä pystyssä?
Olet kiintynyt häneen.
Mitä se sinua kiinnostaa?
-Löysimme Skylerin. -Onko hän valmis puhumaan?
Eiköhän.
-Minne sinä menet? -Tulen mukaasi.
Asia ei koske sinua.
Jos se koskee Alec Chandleria...
...se koskee minua.
Kaikin mokomin sitten...
...tule.
-Hänellä on tapaaminen viikonloppuna. -Kenen kanssa?
Tyypin, jonka nimi on Hardin.
-Chandlerilla on lastillinen lapsia. -Mihin aikaan?
Mitä lapsia? Mitä lapsia?
Mihin aikaan?
Sitä ei ole päätetty vielä.
-Tarkoitatko yömajoja? -Niinpä joo.
Mitä tämä tarkoittaa?
Jos saatte Chandlerin kiinni, niin hieno homma.
Mutta älkää sotkeko minua siihen.
Hän ei antanut minulle vaihtoehtoja.
Olin joko mukana tai olisin kuollut.
Mitä hän tekee lapsille?
-Mitä hän tekee lapsille? -Hei. Heillä tienaa hyvin.
He tekevät kovasti töitä, heille ei tarvitse maksaa-
-eivätkä he pane vastaan.
Sitten on perverssejä...
Alec Chandler on orjakauppias.
Yömajat ovat täydellinen julkisivu.
Hän tekee töitä turvakotien kanssa.
Hän siirtelee lapsia kaikkialta maailmasta.
Saa heidät katoamaan.
En pitänyt siitä, mitä hän teki.
Mutta suurin osa lapsista elää kaduilla.
Ei hän sentään rikkonut mitään onnellisia koteja.
Ei! Ei!
Kiitos.
Pesee rahaa!
Sanoit, että hän pesee rahaa.
-Niin peseekin. -Mikset kertonut totuutta?
Sinun piti päästä hänen lähelleen.
Välittää hänestä.
Saada hänet välittämään sinusta.
Et olisi pystynyt siihen, jos olisit tiennyt kuka hän on.
Ei riitä, että muille valehdellaan. Pitää valehdella toisillemme.
Sinun pitää palata sinne.
Suostuttele hänet ottamaan sinut mukaansa viikonlopuksi.
Tee mitä sinun täytyy tehdä, Nikita.
Tulen takaisin tiistaina iltapäivällä. Hyvää työtä, Greg.
Saamme hyvän hinnan tästä erästä.
-Hra Chandler? -Niin, Kenny.
Olemme tehneet huoltotöitä. Lähetin sukeltajia alas, he löysivät tämän.
Se on halpa jäljityslaite. Kuten israelilaisilla.
Se oli kiinni rungossa, toimistosi alla.
Kuinkakohan kauan se on ollut siellä?
Se ei ole syöpynyt. Korkeintaan pari, kolme päivää.
-Juhlista saakka. -Ehkä.
Hra Chandler.
Soita George Hardinille.
-Siirrä tapaamista aikaisemmaksi. -Selvä.
Nikita.
-Ajattelin yllättää sinut. -Tämä on liikematka.
Kukaan ei voi tehdä töitä 24 tuntia päivässä.
-Taidat olla oikeassa. -Ajattelin tehdä matkasta erityisen.
Tehdään siitä sitten hyvin erityinen.
-Haluatko drinkin? -Ei kiitos.
-Olen iloinen, että tulit. -Niin minäkin.
-Hyvin iloinen. -Sanoin ei.
Taidat tarvita sitä.
Tulen takaisin, kun olet paremmalla tuulella.
Onneksi olkoon, Nikita. Onnistuit huijaamaan minua täydellisesti.
Ja sait minut tappamaan ystävän. Viattoman ystävän.
Myyt lapsia! Olet pohjasakkaa!
Ei, ei. En myy heitä kaikkia. Jotkut ovat jopa lahjoja.
Se on ""asiakassuhteiden ylläpitoa"" .
Älä ole naiivi, Nikita. He kuolisivat vuodessa, kahdessa.
Enkä lähetä heitä mihinkään, missä he eivät olisi jo olleet.
Niinkö sanot itsellesi, kun katsot peiliin?
Kenelle teet töitä?
Kysyin sinulta jotain. Kenelle teet töitä?
Hyvä on.
Ei se mitään, palaamme asiaan.
Sanoin mitä mieltä olen petoksesta.
Se, mitä olet tehnyt minulle on jotain paljon suurempaa kuin petos-
-joten ei ole helppoa keksiä miten kostaa. Mutta taisin keksiä sen.
Lasten lisäksi voi myydä muutakin.
Vielä on olemassa kohtalaiset markkinat kypsälle lihalle.
Heti ensimmäisenä uudet omistajasi tekevät sinusta narkkarin.
Siihen menee vain kaksi viikkoa.
Sitten teet mitä vain saadaksesi kamaa-
-ja usko pois, he keksivät paljon tekemistä sinulle.
Kun he väsyvät sinuun, niin kuin väistämättä käy...
...he lähettävät sinut ilotaloon. Lähi-itään ehkä, tai Aasiaan.
Kuolet vuoden sisällä.
Mutta toivot kuolevasi paljon ennen sitä.
Kun palaan, saat maksaa tuosta.
Voit ehkä pitää sitä osana valmistautumista uuteen elämääsi.
Saisinko savukkeen?
Pyydän... saisinko savukkeen?
Saisinko tulta?
Missä lapset ovat?
En tiedä.
Jos kerron sinulle, Chandler tappaa minut.
Hän ei ole täällä. Minä olen.
Olet myöhässä.
Sinä olet ruma.
Jätetään kohteliaisuudet sikseen. Sade pilaa kenkäni.
Missä tavara on?
Tuokaa se tänne.
-Sinun vuorosi, George. -Terry.
Oikein hyvä. Viekää se pois.
No niin, ystäväni, pidä hyvänäsi.
Laittakaa aseet maahan.
Älkää ampuko häntä.
Älkää liikkuko!
Muuten sytytän lapset tuleen.
-Laita se pois. -Siitä vain, ampukaa minut...
...ja katsokaa heidän palavan.
Haluan auton.
Panssariauton, jossa on valitsemani ajaja.
Ei.
Ei?
Se ei ollut pyyntö, se oli käsky.
Ellet halua nähdä lasten kuolevan.
Miten on?
Viimeinen tilaisuus.
Etkö halua tietää, miksi olet vielä elossa?
Kuuntelen.
-Sinun ei olisi pitänyt mennä väliin. -En mennytkään.
Tavoittelin vain sytytintä.
Hän aikoi sytyttää auton tuleen.
Hän bluffasi.
Tarvitsimme hänet elävänä. Hän oli silta seuraavalle tasolle.
-Mille seuraavalle tasolle? -Se ei ole sinun asiasi.
Niiden lasten henki on tuhannen seuraavan tason arvoinen.
Me päätämme siitä, et sinä.
He olivat viattomia lapsia.
Viattomia lapsia.
Voinko tulla sisään?
-Mitä haluat? -Tulin pyytämään anteeksi.
Sinusta on tullut helposti ennustettava.
Valehtelet, sitten olet pahoillasi.
Etkö keksi mitään mielenkiintoisempaa?
Teen mitä minun pitää tehdä.
Me kaikki teemme.
En valitsisi sitä itselleni...
...tai meille.
Meille?
Vastaisitko yhteen kysymykseen?
Jos voin.
Miksi minun ei pitäisi vain tappaa sinua?
Miksi en vetäisi liipaisimesta?
En keksi mitään syytä.